洪堡基金会翻译

『壹』 洪堡基金会的介绍

洪堡基金会（Alexander von Humboldt-stifurg），以德国科学家A.von洪堡的名字命名的基金会组织，成立于1860年。

『贰』 著名翻译家张帆资料

张帆，女，1977年9月生，博士，副教授，硕士生导师
1994-1998年 青岛大学德语系 本科

1996-1997年 德国拜罗伊特大学，获德国巴伐利亚州政府奖学金
1998-2001年 上海同济大学德语系 硕士
2000-2001年 德国慕尼黑大学，获德国巴伐利亚州政府奖学金
2001-2004年 上海外国语大学德语系 博士
2003-2004年 德国海德堡大学，获德国DAAD博士联合培养奖学金
2004年- 执教于上海外国语大学德语系
2006年 聘为副教授
访学研修：

2007年3月 德国柏林国际文学论坛翻译研讨会，德国外交部资助

2007年6-7月 德国弗莱堡歌德学院教师研修，德国歌德学院资助
2008年6-7月 瑞士国际德语文学研讨会，瑞士文化基金会资助
2008年7-10月 德国洪堡大学高级访问学者，德国DAAD资助
主要研究方向：德国浪漫派文学、德国女性文学
翻译通常是指将一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来，而在翻译实践和翻译理论方面具有很深的造诣的人就被称为翻译家。翻译家是专门从事翻译活动的杰出翻译者，以跨语言翻译或翻译理论研究为自己的主要工作，在语言翻译实践和翻译理论方面具有很深的造诣。

『叁』 高手帮忙翻译下，在线等，要准确哒

sigh! 我尽量吖！

Charlie Citrine, a middle-aged two-time Pulitzer-Prize-winning author who has received French Knight Decoration is going downhill. His ex-wife took all his money. A gangster smashed his Mercedez Benz. His mistress is asking money all the time. Most importantly, he lost his ability to write anything. Citrine felt sorry about Humboldt, a famous poet, teacher and best friend to him has died of poverty. He didn't even give Humboldt a hand when he needed it most. Having lots of conversations, and philosophical discussions with Humboldt, Citrine has learned the power of the art. Humboldt asked him to be loyal to the spirit of creation. After being struck spiritually and materially from his life, Citrine uses a script written by Humboldt and changes his life. And he finally realized the spiritual distress that Humboldt has had before.

『肆』 帮忙翻译成中文,不要机器翻的.

由于Wilhelm von Humboldt ，语言和文化，语言和行为之间才保持关键性的联系。Humboldt语言是动力、活跃的产物，而不仅仅是那些静止的东西的总结。同时，在那些通过语言看世界的人眼中，它不仅是文化的传达，更是个人思想的体现。一个世纪后，受Sapir-Whorf假说，语言相对性的这些主张在语言之后，并受其限制的原则的影响，这些思想在以Edward Sapir ,Benjamin lee代表的美国民族语言学中得到了体现。对于Humboldt来说，这些结论都是建立在例如那些美国印第安人的，仅仅对外来语言有详细研究之上的。Whorf主张，比如，这些存在于霍皮族当中的动词系统，影响了人们对时间的概念。类似的结论被学者研究所利用，这些只是可以被利用在用自己的概念和方式对这个世界的理解上，而不用那些20世纪欧洲相关的概念和价值观。

这些相对语言学的原则对翻译产生深远的影响。最终，这些语言条件概念与团体中的个人文化有着紧密的联系。这些意味着语言最后翻译是不可能的一件事。

具有讽刺意味，相反的观点仍旧是回到了Wilhelm von Humbold的观点上。这是Chomsky宣传的全球语言学的原则和对产生的语法的研究。Chomsky深层、浅层结构概念，是发展了Humboldt内在、外在语言学。在这种观点之下，翻译是一种“记录”或者是对代表非语言学和终极全球化的表层结果和潜藏在其下的深层结构的改变。总的来说，这些原则意味着一切都是可翻译的。

『伍』 transcoop 翻译成什么比较好啊

transcoop正式的书写应该是trans-coop
trans- 表示"横穿","横断";"通过"；"在(到)...的另一边"；"超越"的意思
coop 关家禽等的)笼子,栏舍；拘禁的场所；监牢的意思

个人理解为非同寻常的，很难的，挑战性的意思

从字面上翻译可以理解为逃离穿越拘禁场所的意思，引申下不就是很有难度，非常具有挑战性吗？

呵呵，薄见~

补充：
那应该是transposition cooperation，translation cooperation不像
交流合作吧~其实我们理解BT英文时就像老外理解多笔画汉字一样摸不着头脑

『陆』 什么是洪堡学者回国后的待遇

洪堡基金会提供给世界其他国家年轻学者到德国学习的奖学金和生活补贴，获得这项奖学金的人会有“洪堡学者”称号。它就是奖学金，而非“长江学者”那样是对某一领域权威地位的认可，所以对回国之后的待遇影响不大。

『柒』 5月6号出生和去世的历史名人有哪些

出生：

1.1856年——奥地利精神病学家、心理学家、精神分析学派的创始人西格蒙德·弗洛伊德出生在摩拉维亚省弗赖堡。

西格蒙德·弗洛伊德（Sigmund Freud 1856.05.06－1939.09.23），奥地利精神病医生、心理学家，精神分析学派的创始人。

2.1950年——中国人民的老朋友、美国进步作家史沫特莱逝世。

艾格尼丝·史沫特莱（1892年—1950年），出生于美国密苏里州的奥斯古德，著名记者、作家和社会活动家，一个杰出的与众不同的女性。1918年因声援印度独立运动而被捕入狱6个月。史沫特莱于1928年底来华，在中国一呆就是12年。抗战初、中期，她亲眼目睹日本对中国侵略，向世界发出了正义的声音。1950年逝世。

3.1967年——中国现代文学家、评论家周作人逝世。

周作人（1885年1月16日～1967年5月6日）原名櫆寿（后改为奎绶），字星杓，又名启明、启孟、起孟，笔名遐寿、仲密、岂明，号知堂、药堂、独应等，浙江绍兴人。是鲁迅（周树人）之弟，周建人之兄。中国现代著名散文家、文学理论家、评论家、诗人、翻译家、思想家，中国民俗学开拓人，新文化运动的杰出代表。

『捌』 谁能给出历年获得德国洪堡基金资助的中国学者名单

洪堡基金是为纪念德国伟大的自然科学家和科学考察旅行家亚历山大·冯·洪堡于1860年在柏林建立的。1923年之前，洪堡基金仅资助德国学者到外国进行科学考察，1925年后，这项基金转为支持外国科学家和博士研究生在德国学习。1945年，基金会停止了活动。根据原洪堡学者的倡议，基金会于1953年12月10日由联邦德国再次建立(具有法人资格)，此后，来自100多个国家的近14000名学者得到过它的资助。从1979年至1998年，先后有774名中国学者获得过洪堡奖学金。
洪堡基金会理事会是由它的主席、各大学术组织的主席、联邦各州文教部长主席和三位联邦部长组成的。
洪堡基金所设立的奖项
1.外国科学家研究奖学金
洪堡基金会每年向大约600名具有博士学位、年龄不超过40岁、成绩优秀的外国科学家提供奖学金，使其有一段较长的时间(1至2年)在联邦德国进行科学研究工作。中央选拔委员会由100名各学科的德国科学家组成，在德意志研究联合会主席的主持下负责对申请者进行选拔。选拔的惟一标准是学术水平，不分国别，也没有专业限制。
(1)申请方法。
申请者可以随时向洪堡基金会递交申请材料。选拔委员会每年开3次会议，大多在3月、6月和11月。全部申请材料最迟应在上述时间的前5个月交到基金会秘书处。如所寄材料不全，则需要更长的处理时间。所以，建议申请者一定要向洪堡基金会索要最新的说明书。
从事自然科学和工程科学的申请者以及医生至少要掌握英文；从事人文科学的申请者则需要很好的德语知识。洪堡基金会对申请通过者提供经费，并且根据其申请为他们的配偶提供在德国培训班学习德语的经费。
(2)资助款项。
洪堡基金研究奖学金数额，按学者的年龄和学术水平，平均每月在3000至3800马克(免税)之间。此外，基金会还负担旅费、配偶和孩子补贴、参加学术会议补助费等。
研究奖学金首先授予一年。如能有成效地结束正在进行的科学工作，根据申请可以延期，但最多不超过24个月。如因研究课题需要，每年最多可以有6个月的时间在德国之外的其他欧洲国家的研究所工作。
(3)研究奖学金学者的专业领域分布。
研究奖学金学者专业分布逐年变化。在统计的11760位外国奖学金学者中，61%从事自然科学研究，30%从事人文科学研究，9%从事工程科学研究。近年来，专业分布情况和上述比例变化不大。这一统计结果非洪堡基金会的政策所致，因为选拔时既不按国别，也没有专业限额，而是仅仅根据学术水平。
(4)研究奖学金学者的客座研究所。
外国学者可以自由地选择客座研究所和合作教授，只有当双方同意合作订出研究计划时，才有可能申请研究奖学金。
自1953年以来，研究奖学金学者，有82%在高等学校，9%在马克斯·普朗克学会的研究所，2%在大型研究机构，1%在联邦科研机构，其余6%在其他研究所。

『玖』 我哥是德国洪堡学者牛吗

洪堡访问学者挺牛的。

柏林洪堡大学是德国首都柏林最古老的大学，于1809年由普鲁士教育改革者及语言学家威廉·冯·洪堡及弟弟亚历山大·冯·洪堡所创立，是第一所新制的大学，对于欧洲乃至于全世界的影响都相当深远，被誉为“现代大学之母”.

柏林洪堡大学在二次世界大战之前，可以说是世界学术的中心。许多知名学者、政治家都在这边留下了他们的身影，柏林洪堡大学也产生过29位诺贝尔奖得主，成就惊人。

柏林洪堡大学也吸引了不少中国留学生，中央大学老校长罗家伦、美学家宗白华、书画家溥心畲、哲学家陈康、物理学家王淦昌、气象学家吕炯、地球物理学家赵九章、兽医学家盛彤笙、历史学家陈寅恪、傅斯年、韩儒林以及周恩来、马君武、顾孟余、朱家骅、谷正纲、关吉玉、章伯钧、张君劢、俞大维和包尔汉等人曾在此就读

洪堡基金会
Alexander von Humboldt-stifurg
以德国科学家A.von洪堡的名字命名的基金会组织。成立于1860年。当时基金会的资金来源主要依靠私人捐款和英国皇家学会以及圣彼得堡科学院的资助。第一次世界大战后一度停止活动。1923年重建。1945年再次停止活动。1953年，在外国科学家的倡导下，再次重建。基金会的主要任务是，资助德国学者到国外去学术旅游，邀请外国有才华的青年科学家来德国的大学和科研机构从事科研工作，并为他们提供奖学金。自基金会成立以后，世界上已有12000余名科学家获得了洪堡奖学金和各种奖金。基金会每年为约400名各国青年科学家提供奖学金。洪堡基金会由德国联邦政府提供资助，主要从外交部文化经费中拨款。其余少量的经费（约10％）由德意志科学基金联合会、弗里茨-蒂森基金会、大众汽车基金会和化学工业联合会等资助。1986年，该基金会提供奖金为4500万马克。奖学金的颁发不受专业和国籍、性别、种族等的限制。奖学金只资助长期的、具体的科研项目，而不资助在德国进修、培训、参加会议和科学考察的人员。资助期限原则上是6～12个月，但总计不能超过24个月。申请者要提交两篇科学论文，提前5～7个月将申请材料寄到。评选委员会由100多名专家组成，每年的3月、7月、11月评选3次

『拾』 什么是学术任职

1. 主要学术任职与学术活动 。
   

2. 例如：教授、博士生导师，山东大学基础学部学术委员会委员。
   中国物理学会会员、中国电子学会高级会员、磁学分会委员。
   德国洪堡基金会会员。