洪堡基金會翻譯

『壹』 洪堡基金會的介紹

洪堡基金會（Alexander von Humboldt-stifurg），以德國科學家A.von洪堡的名字命名的基金會組織，成立於1860年。

『貳』 著名翻譯家張帆資料

張帆，女，1977年9月生，博士，副教授，碩士生導師
1994-1998年 青島大學德語系 本科

1996-1997年 德國拜羅伊特大學，獲德國巴伐利亞州政府獎學金
1998-2001年 上海同濟大學德語系 碩士
2000-2001年 德國慕尼黑大學，獲德國巴伐利亞州政府獎學金
2001-2004年 上海外國語大學德語系 博士
2003-2004年 德國海德堡大學，獲德國DAAD博士聯合培養獎學金
2004年- 執教於上海外國語大學德語系
2006年 聘為副教授
訪學研修：

2007年3月 德國柏林國際文學論壇翻譯研討會，德國外交部資助

2007年6-7月 德國弗萊堡歌德學院教師研修，德國歌德學院資助
2008年6-7月 瑞士國際德語文學研討會，瑞士文化基金會資助
2008年7-10月 德國洪堡大學高級訪問學者，德國DAAD資助
主要研究方向：德國浪漫派文學、德國女性文學
翻譯通常是指將一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來，而在翻譯實踐和翻譯理論方面具有很深的造詣的人就被稱為翻譯家。翻譯家是專門從事翻譯活動的傑出翻譯者，以跨語言翻譯或翻譯理論研究為自己的主要工作，在語言翻譯實踐和翻譯理論方面具有很深的造詣。

『叄』 高手幫忙翻譯下，在線等，要准確噠

sigh! 我盡量吖！

Charlie Citrine, a middle-aged two-time Pulitzer-Prize-winning author who has received French Knight Decoration is going downhill. His ex-wife took all his money. A gangster smashed his Mercedez Benz. His mistress is asking money all the time. Most importantly, he lost his ability to write anything. Citrine felt sorry about Humboldt, a famous poet, teacher and best friend to him has died of poverty. He didn't even give Humboldt a hand when he needed it most. Having lots of conversations, and philosophical discussions with Humboldt, Citrine has learned the power of the art. Humboldt asked him to be loyal to the spirit of creation. After being struck spiritually and materially from his life, Citrine uses a script written by Humboldt and changes his life. And he finally realized the spiritual distress that Humboldt has had before.

『肆』 幫忙翻譯成中文,不要機器翻的.

由於Wilhelm von Humboldt ，語言和文化，語言和行為之間才保持關鍵性的聯系。Humboldt語言是動力、活躍的產物，而不僅僅是那些靜止的東西的總結。同時，在那些通過語言看世界的人眼中，它不僅是文化的傳達，更是個人思想的體現。一個世紀後，受Sapir-Whorf假說，語言相對性的這些主張在語言之後，並受其限制的原則的影響，這些思想在以Edward Sapir ,Benjamin lee代表的美國民族語言學中得到了體現。對於Humboldt來說，這些結論都是建立在例如那些美國印第安人的，僅僅對外來語言有詳細研究之上的。Whorf主張，比如，這些存在於霍皮族當中的動詞系統，影響了人們對時間的概念。類似的結論被學者研究所利用，這些只是可以被利用在用自己的概念和方式對這個世界的理解上，而不用那些20世紀歐洲相關的概念和價值觀。

這些相對語言學的原則對翻譯產生深遠的影響。最終，這些語言條件概念與團體中的個人文化有著緊密的聯系。這些意味著語言最後翻譯是不可能的一件事。

具有諷刺意味，相反的觀點仍舊是回到了Wilhelm von Humbold的觀點上。這是Chomsky宣傳的全球語言學的原則和對產生的語法的研究。Chomsky深層、淺層結構概念，是發展了Humboldt內在、外在語言學。在這種觀點之下，翻譯是一種「記錄」或者是對代表非語言學和終極全球化的表層結果和潛藏在其下的深層結構的改變。總的來說，這些原則意味著一切都是可翻譯的。

『伍』 transcoop 翻譯成什麼比較好啊

transcoop正式的書寫應該是trans-coop
trans- 表示"橫穿","橫斷";"通過"；"在(到)...的另一邊"；"超越"的意思
coop 關家禽等的)籠子,欄舍；拘禁的場所；監牢的意思

個人理解為非同尋常的，很難的，挑戰性的意思

從字面上翻譯可以理解為逃離穿越拘禁場所的意思，引申下不就是很有難度，非常具有挑戰性嗎？

呵呵，薄見~

補充：
那應該是transposition cooperation，translation cooperation不像
交流合作吧~其實我們理解BT英文時就像老外理解多筆畫漢字一樣摸不著頭腦

『陸』 什麼是洪堡學者回國後的待遇

洪堡基金會提供給世界其他國家年輕學者到德國學習的獎學金和生活補貼，獲得這項獎學金的人會有「洪堡學者」稱號。它就是獎學金，而非「長江學者」那樣是對某一領域權威地位的認可，所以對回國之後的待遇影響不大。

『柒』 5月6號出生和去世的歷史名人有哪些

出生：

1.1856年——奧地利精神病學家、心理學家、精神分析學派的創始人西格蒙德·弗洛伊德出生在摩拉維亞省弗賴堡。

西格蒙德·弗洛伊德（Sigmund Freud 1856.05.06－1939.09.23），奧地利精神病醫生、心理學家，精神分析學派的創始人。

2.1950年——中國人民的老朋友、美國進步作家史沫特萊逝世。

艾格尼絲·史沫特萊（1892年—1950年），出生於美國密蘇里州的奧斯古德，著名記者、作家和社會活動家，一個傑出的與眾不同的女性。1918年因聲援印度獨立運動而被捕入獄6個月。史沫特萊於1928年底來華，在中國一呆就是12年。抗戰初、中期，她親眼目睹日本對中國侵略，向世界發出了正義的聲音。1950年逝世。

3.1967年——中國現代文學家、評論家周作人逝世。

周作人（1885年1月16日～1967年5月6日）原名櫆壽（後改為奎綬），字星杓，又名啟明、啟孟、起孟，筆名遐壽、仲密、豈明，號知堂、葯堂、獨應等，浙江紹興人。是魯迅（周樹人）之弟，周建人之兄。中國現代著名散文家、文學理論家、評論家、詩人、翻譯家、思想家，中國民俗學開拓人，新文化運動的傑出代表。

『捌』 誰能給出歷年獲得德國洪堡基金資助的中國學者名單

洪堡基金是為紀念德國偉大的自然科學家和科學考察旅行家亞歷山大·馮·洪堡於1860年在柏林建立的。1923年之前，洪堡基金僅資助德國學者到外國進行科學考察，1925年後，這項基金轉為支持外國科學家和博士研究生在德國學習。1945年，基金會停止了活動。根據原洪堡學者的倡議，基金會於1953年12月10日由聯邦德國再次建立(具有法人資格)，此後，來自100多個國家的近14000名學者得到過它的資助。從1979年至1998年，先後有774名中國學者獲得過洪堡獎學金。
洪堡基金會理事會是由它的主席、各大學術組織的主席、聯邦各州文教部長主席和三位聯邦部長組成的。
洪堡基金所設立的獎項
1.外國科學家研究獎學金
洪堡基金會每年向大約600名具有博士學位、年齡不超過40歲、成績優秀的外國科學家提供獎學金，使其有一段較長的時間(1至2年)在聯邦德國進行科學研究工作。中央選拔委員會由100名各學科的德國科學家組成，在德意志研究聯合會主席的主持下負責對申請者進行選拔。選拔的惟一標準是學術水平，不分國別，也沒有專業限制。
(1)申請方法。
申請者可以隨時向洪堡基金會遞交申請材料。選拔委員會每年開3次會議，大多在3月、6月和11月。全部申請材料最遲應在上述時間的前5個月交到基金會秘書處。如所寄材料不全，則需要更長的處理時間。所以，建議申請者一定要向洪堡基金會索要最新的說明書。
從事自然科學和工程科學的申請者以及醫生至少要掌握英文；從事人文科學的申請者則需要很好的德語知識。洪堡基金會對申請通過者提供經費，並且根據其申請為他們的配偶提供在德國培訓班學習德語的經費。
(2)資助款項。
洪堡基金研究獎學金數額，按學者的年齡和學術水平，平均每月在3000至3800馬克(免稅)之間。此外，基金會還負擔旅費、配偶和孩子補貼、參加學術會議補助費等。
研究獎學金首先授予一年。如能有成效地結束正在進行的科學工作，根據申請可以延期，但最多不超過24個月。如因研究課題需要，每年最多可以有6個月的時間在德國之外的其他歐洲國家的研究所工作。
(3)研究獎學金學者的專業領域分布。
研究獎學金學者專業分布逐年變化。在統計的11760位外國獎學金學者中，61%從事自然科學研究，30%從事人文科學研究，9%從事工程科學研究。近年來，專業分布情況和上述比例變化不大。這一統計結果非洪堡基金會的政策所致，因為選拔時既不按國別，也沒有專業限額，而是僅僅根據學術水平。
(4)研究獎學金學者的客座研究所。
外國學者可以自由地選擇客座研究所和合作教授，只有當雙方同意合作訂出研究計劃時，才有可能申請研究獎學金。
自1953年以來，研究獎學金學者，有82%在高等學校，9%在馬克斯·普朗克學會的研究所，2%在大型研究機構，1%在聯邦科研機構，其餘6%在其他研究所。

『玖』 我哥是德國洪堡學者牛嗎

洪堡訪問學者挺牛的。

柏林洪堡大學是德國首都柏林最古老的大學，於1809年由普魯士教育改革者及語言學家威廉·馮·洪堡及弟弟亞歷山大·馮·洪堡所創立，是第一所新制的大學，對於歐洲乃至於全世界的影響都相當深遠，被譽為「現代大學之母」.

柏林洪堡大學在二次世界大戰之前，可以說是世界學術的中心。許多知名學者、政治家都在這邊留下了他們的身影，柏林洪堡大學也產生過29位諾貝爾獎得主，成就驚人。

柏林洪堡大學也吸引了不少中國留學生，中央大學老校長羅家倫、美學家宗白華、書畫家溥心畲、哲學家陳康、物理學家王淦昌、氣象學家呂炯、地球物理學家趙九章、獸醫學家盛彤笙、歷史學家陳寅恪、傅斯年、韓儒林以及周恩來、馬君武、顧孟余、朱家驊、谷正綱、關吉玉、章伯鈞、張君勱、俞大維和包爾漢等人曾在此就讀

洪堡基金會
Alexander von Humboldt-stifurg
以德國科學家A.von洪堡的名字命名的基金會組織。成立於1860年。當時基金會的資金來源主要依靠私人捐款和英國皇家學會以及聖彼得堡科學院的資助。第一次世界大戰後一度停止活動。1923年重建。1945年再次停止活動。1953年，在外國科學家的倡導下，再次重建。基金會的主要任務是，資助德國學者到國外去學術旅遊，邀請外國有才華的青年科學家來德國的大學和科研機構從事科研工作，並為他們提供獎學金。自基金會成立以後，世界上已有12000餘名科學家獲得了洪堡獎學金和各種獎金。基金會每年為約400名各國青年科學家提供獎學金。洪堡基金會由德國聯邦政府提供資助，主要從外交部文化經費中撥款。其餘少量的經費（約10％）由德意志科學基金聯合會、弗里茨-蒂森基金會、大眾汽車基金會和化學工業聯合會等資助。1986年，該基金會提供獎金為4500萬馬克。獎學金的頒發不受專業和國籍、性別、種族等的限制。獎學金只資助長期的、具體的科研項目，而不資助在德國進修、培訓、參加會議和科學考察的人員。資助期限原則上是6～12個月，但總計不能超過24個月。申請者要提交兩篇科學論文，提前5～7個月將申請材料寄到。評選委員會由100多名專家組成，每年的3月、7月、11月評選3次

『拾』 什麼是學術任職

1. 主要學術任職與學術活動 。
   

2. 例如：教授、博士生導師，山東大學基礎學部學術委員會委員。
   中國物理學會會員、中國電子學會高級會員、磁學分會委員。
   德國洪堡基金會會員。